ho una sorella

есть суп — mangiare la minestra

хочется (я хочу) есть — ho fame

он слишком много ест — mangia troppo

ребёнок плохо ест — il bambino non ha appetito

не есть мяса — non mangiare carne

меня едят комары — le zanzare mi tormentano

дым ест глаза — il fumo pizzica gli occhi

"Эта мысль ела старика день и ночь" (Д. Мамин-Сибиряк) — "Quel pensiero tormentava il vecchio giorno e notte" (D. Mamin-Sibirjak)

"Вы два года ели меня за то, что я не выхожу замуж" (Ф. Достоевский) — "Mi avete tormentato due anni perché non mi sposavo" (F. Dostoevskij)

с чем это едят? — che cos'è?

есть чужой хлеб — vivere alle spalle di qd

есть поедом — tormentare

мачеха ела её поедом — la matrigna la perseguitava

есть живьём — mangiare vivo

съесть кого-л. — fare un sol boccone di qd

ботинки есть просят — le scarpe sono rotte

ешь - не хочу! — c'è di tutto (da mangiare)!

есть кого-л. глазами — mangiare con gli occhi (guardare fisso)

есть глазами начальство — guardare un superiore con l'aria di chi è pronto a servire

что есть истина? — che cos'è la verità?

"Я не хотела, чтобы вы думали обо мне лучше, чем я есть" (И. Гончаров) — "Non volevo che mi pensaste migliore di quel che sono" (I. Gončarov)

где тут есть телефон-автомат? — dove si trova un telefono pubblico?

есть одна трудность — c'è un problema

есть трудности? — ci sono problemi?

есть такая поговорка — esiste un proverbio

у меня есть сестра — ho una sorella

у нас есть много возможностей — abbiamo parecchie possibilità

есть ли у вас...? у вас есть...? — ha...? avete...?

у вас есть русские газеты? — avete giornali russi?

какой ни на есть — uno qualunque

так и есть! — già! (infatti!, proprio così!)

то-то и есть! — appunto!

что есть силы — a tutta forza (con tutte le forze)

он мой самый что ни на есть закадычный друг — è il mio amico del cuore

и есть — difatti

"А ведь это Каштанка! - Каштанка и есть!" (А. Чехов) — "Ma è Kaštanka! - Difatti!" (A. Čechov)

есть когда: есть мне когда этим заниматься! — non ho tempo da perdere con queste cose!

снять книгу с полки — prendere un libro dallo scaffale

письмо с родины — una lettera dalla patria

с детства — dall'infanzia

переводить с русского языка на итальянский — tradurre dal russo in italiano

хватит с тебя — per té è sufficiente

делать работу с разрешения директора — eseguire un lavoro con il permesso del direttore

со злости — per cattiveria

кормить ребёнка с ложечки — imboccare il bambino con il cucchiaino

с разбега — di rincorsa, di slancio

отец с матерью — il padre con la madre

взять с собой — prendere con sé

девочка с косичками — una ragazzina con treccine

проснуться с головной болью — svegliarsi con il mal di testa

бутылка с молоком — bottiglia con latte

ждать с нетерпением — aspettare con impazienza

мыть с мылом — lavare con sapone

обратиться с просьбой — rivolgersi con una richiesta

сидеть рядом с сестрой — sedere accanto alla sorella

выехать с наступлением ночи — partire al calare della notte

спорить с учителем — discutere con il maestro

с больным обморок — il malato è svenuto

с дисциплиной у нас плохо — con la disciplina andiamo male

бороться с трудностями — lottare contro le difficoltà

он ростом с меня — è alto circa quanto mé

сорвать яблоко с ветки — staccare una mela dal ramo

убрать со стола — sparecchiare / liberare la tavola

с моей стороны — da parte mia; quanto a me; per quanto mi riguarda

с виду он суров — di aspetto è severo

писать с натуры — dipingere dal vero

писать портрет с кого-л. — fare un ritratto di qd

брать пример с кого-л. — prendere l'esempio da qd; seguire l'esempio di qd

получить деньги с покупателя — ricevere il denaro dall'acquierente

рыба с головы гниёт — il pesce puzza dalla testa

с юных лет — sin dalla giovinezza

с завтрашнего дня — (sin) da domani; da domani in poi; a partire da domani

с восьми до десяти часов — dalle otto alle dieci

с тех пор — da allora

вычистить платье с дороги — spolverare il vestito dopo il viaggio

с горя — <per il / di> dolore

с испугу — <per lo / dallo> spavento

умереть с голоду — morire di fame

пить с блюдечка — bere dal piattino

продавать с аукциона — vendere / mettere all'asta

взять с ходу — conquistare di slancio

с килограмм хлеба — circa un chilo di pane

с месяц назад — circa un mese fa

он получил с десяток писем — ha ricevuto una decina di lettere

величиной с яблоко — grosso come una mela; della grossezza di una mela

говорить с товарищем — parlare con il compagno

мы с тобой — tu ed io, noi due

книга стоит два с полтиной — il libro costa due rubli e mezzo

девочка с косичками — la bambina <con le / dalle> treccine

дом с красной крышей — la casa <con il / dal> tetto rosso

бутылка с молоком — bottiglia con latte

корзина с углём — canestra con carbone

шагать с песнями — camminare cantando

они с плачем обнялись — si abbracciarono piangendo

мыть с мылом — lavare col sapone

читать с очками — leggere con gli occhiali

послать с почтой — spedire per posta

обратиться с просьбой — rivolgersi con una richiesta / preghiera

сделать с намерением — fare <con intenzione / intenzionalmente / di proposito>

граница с Польшей — il confine con la Polonia

комната, смежная с кухней — la stanza contigua alla cucina

она села рядом со мной — si e seduta vicino a me

встать с зарёй — alzarsi all'alba

выехать с рассветом — partire <con / all'> alba

спорить с учителем — discutere con il maestro

переписываться с другом — corrispondere con un amico

сравнить с оригиналом — confrontare / comparare all'originale

не найти общего языка с кем-л. — non trovare un linguaggio comune con qd

разойтись с женой — separarsi dalla moglie

каждый день со мной что-то случается — ogni giorno mi capita qualcosa

с дисциплиной не всё в порядке — la disciplina non è delle migliori

с деньгами у нас плохо — a soldi stiamo male

освоиться с иностранным языком — essersi impadronito della lingua straniera

справиться с работой — riuscire nel lavoro

Да-с, сударь-с! — Signore, si-s!

расскажи, как это случилось — racconta com'è successo

я сделал, как ты мне сказал — ho fatto come mi avevi suggerito

как ваше имя? — come si chiama?

"как мне было оставлять тебя одного в трактире?" (А. Пушкин) — "Non potevo lasciarti nell'osteria da solo" (A. Puškin)

как же: "как же тут не радоваться?" (К. Паустовский) — "Non potevo fare a meno di essere contento!" (K. Paustovskij)

как ты поживаешь? — come stai?

как здоровье? — come ti senti?

как много? — quanto?

как много он выиграл? — quanto ha vinto?

вот как — in questo modo (così)

вот как он погиб — morì così

как здесь хорошо! — come si sta bene qui!

как ещё — eccome, altro che

"Он брал взятки и как ещё!" (И. Тургенев) — "Eccome se faceva pagare il pizzo!" (I. Turgenev)

"Я страх как любопытна" (А. Пушкин) — "Sono terribilmente curiosa" (A. Puškin)

так, как — come

он сделал так, как хотела мать — fece come voleva sua madre

такой, как — come

она была не такая, как её сестра — non era come sua sorella

так же, как (подобно тому, как) — come

как бы — come se

пёс как бы приглашал меня последовать за ним — il cane pareva volermi invitare a seguirlo

как говорится — per così dire

он, как говорится, не враг женщин — lui, per così dire, non è nemico delle donne

как это? — come la mettiamo?

как! уже семь часов! — come, sono già le sette!

"Свечи нет, - сказал Никита. - Как нет?" (Н. Гоголь) — "- Non ci sono candele. - disse Nikita. - Ma come?" (N. Gogol')

белый как снег — bianco come la neve

я говорю с тобой как друг — ti parlo da amico

как летом, так и зимой — sia in estate che in inverno

она русистка, как и ты — è una russista come te

как таковой — come tale

степь была как море — la steppa somigliava al mare

люди как люди — gente normale

город как город — una città come tante (come un'altra)

"Нет ничего здоровее, - сказал он, - как просыпаться на заре" (А. Пушкин) — "Non c'é cosa più salutare dello svegliarsi all'alba" (A. Puškin)

"А вечер был как вечер" (А. Чудаков) — "Era una serata come tante" (A. Čudakov)

как приду, всё расскажу — quando tornerò ti racconterò tutto

вот уже год, как я изучаю русский язык — è un anno che studio russo

"С того дня, как Бэла увидела Печорина, он часто ей грезился во сне" (М. Лермонтов) — "Da quando aveva visto Pečorin, Bela lo sognava spesso" (M. Lermontov)

он ничего не делал в то время, как (тогда, как, между тем, как) жена работала и училась в университете — lui non faceva niente, mentre sua moglie lavorava e frequentava l'università

как только — non appena

между тем, как..., в то время, как... — mentre

всякий раз, как — ogni volta che

как скоро? — quando?

как долго? — quanto?

как долго он жил в Венеции? — quanto tempo visse a Venezia?

как вдруг — improvvisamente

мы собирались идти гулять, как вдруг разразилась гроза — stavamo per andare a spasso, ma all'improvviso è scoppiato un temporale

так как — siccome (visto che, dato che)

не кто иной, как..., не что иное, как..., не иначе, как... — nessuno (niente) altro che, proprio

это был не кто иной, как наш дядя — era proprio nostro zio

"Честолюбие есть не что иное, как жажда власти" (М. Лермонтов) — "L'ambizione non è altro che brama di potere" (M. Lermontov)

кроме, как — non... che

он ни на каком языке не говорит, кроме как по-русски — parla solo russo

он слушает, как она поёт — la sente cantare

я не видел, как ты вернулся — non ti ho visto tornare

он как закричит — lanciò un urlo

"как ныне сбирается вещий Олег отмстить..." (А. Пушкин) — "Il saggio Oleg sta per vendicarsi..." (A. Puškin)

как во городе то было во Казани — accadde a Kazan'

в его чемодане нашли чужие вещи, как: золотые часы, браслет, кольцо — nella sua valigia furono trovati alcuni oggetti che non gli appartenevano, e cioè un orologio d'oro, un braccialetto e un anello

как бы то ни было — comunque sia

как же! — già!

когда как! (как кому) — dipende!

- Он добрый? - Когда как! — - È buono? - Dipende

- Это нравится? - Как кому — - Piace? - Dipende

как знать — chissà

как ни в чём не бывало — come se niente fosse

как это? — come la mettiamo?

как то — una volta

он как то позвонил — una volta ha telefonato

как бы не так! — un corno!

как пить дать — è pacifico

как раз — (a) appunto, proprio; (b) a pennello

мы как раз вчера говорили об этом — ne abbiamo parlato proprio ieri sera

эти туфли мне как раз — queste scarpe mi stanno a pennello

тут как тут! — lupus in fabula!

как известно — com'è noto

как указано выше — come (di cui) sopra

как, например... — come ad esempio

(он молчит) как будто в рот воды набрал — come se fosse muto

как говорят — come per dire, come si dice

как говорит... — per dirla con

"Батюшка, исповедуя, спросил его, не помнит ли он за собою какого-нибудь особенного греха" (А. Чехов) — "Il pope confessandolo gli chiese se si ricordava di aver commesso un peccato grave" (A. Čechov)

старшая сестра каждый вечер исповедовала её, с кем и где была — la sorella maggiore le faceva raccontare ogni sera con chi e dove era stata

исповедовать религию — professare una religione

исповедовать православную религию — essere di fede ortodossa

"Я Рудину исповедовался во всём" (И. Тургенев) — "A Rudin raccontavo tutto di me" (I. Turgenev)

когда ты ложишься спать? — quando vai a letto?

когда ты родился? — quando sei nato?

когда свадьба? — quando si celebreranno le nozze?

когда же конец?! — finirà una buona volta!

когда-то — una volta

"Всё это было когда-то, но только не помню, когда" (А. Толстой) — "Tutto questo c'è stato già, ma non ricordo quando" (A. Tolstoj)

вот когда — fu allora che

вот когда мы подружились — fu allora che diventammo amici

он когда-нибудь всё поймёт — un giorno capirà tutto

ты когда-нибудь был в Иркутске? — sei mai stato ad Irkutsk?

кто у вас готовит обед? когда мама, когда сестра — chi fa da mangiare a casa vostra? a volte mia madre, altre mia sorella

когда бы то ни было — mai

я не могу читать когда включён телевизор — non riesco a leggere con la TV accesa

когда она играла, в зале царила тишина — mentre suonava nella sala regnava il silenzio

он любил её даже тогда, когда она лгала ему — l'amava anche quando gli mentiva

я не люблю, когда на меня кричат — non mi piace che mi si sgridi

каждый раз (всякий раз, всегда) когда — ogni volta che

всегда, когда он приходил к ней, у неё было включено радио — ogni volta che andava a trovarla c'era la radio accesa

когда бы ни — a qualsiasi ora

когда бы я не пришёл у них всегда гости — a qualsiasi ora arrivi hanno sempre ospiti

когда бы — se

"когда бы не было так грустно" (М. Лермонтов) — "Se non fossi così triste" (M. Lermontov)

есть когда! — non ho tempo!

редко когда — raramente

она редко когда выходит из дома вечером — la sera esce raramente

как когда — dipende

- Ты пьёшь вино? - Как когда! — - Bevi vino? - Dipende

брат и сестра — fratello e sorella

красивая и умная женщина — donna bella e intelligente

дни становились короче и короче — le giornate diventavano sempre più corte

и в этом случае Вы были неправы — anche [pure] in questo caso Lei aveva torto

и рад бы с вами побыть, да дела — anche se sarei lieto di stare con voi, ho impegni

и какой же ты стал ленивый! — ma come sei diventato pigro!

я не могу и подумать об этом — non ci posso nemmeno pensare

теория и практика — teoria e pratica

русский солдат и храбр, и вынослив — il soldato russo e coraggioso e resistente

и настало утро — e venne il mattino

и вы согласились?! — e voi avete accettato?!

и вот... — e così...

она ушла, и вот я один — lei mi ha lasciato e così io ora sono solo

и он пришёл — è venuto anche lui

и... и... — sia... sia...; tanto... quanto...

и он и она это знали — sia lui che lei lo sapevano

поставить (все) точки над i — mettere i punti(ni) sugli i

это и ты знаешь — lo sai anche tu

не могу и подумать об этом — non riesco nemmeno a pensarlo

как живёшь? — come stai

живу помаленьку — tiro avanti

он живёт на Тверской — abita in via (sulla) Tverskaja

жить в гостинице — alloggiare in albergo

жить в деревне — abitare in campagna

Паола жила в одной комнате с сестрой — Paola divideva la stanza con sua sorella

"снохач" это свёкор, который живёт со снохой — "nuorista" è il suocero che va a letto con la nuora

как вам живётся? — come va?

ему не живётся на одном месте — non riesce a vivere a lungo in un posto

жили-были... — c'erano una volta

жить-поживать (жить припеваючи) — spassarsela (passarsela bene)

жить душа в душу — vivere d'amore e d'accordo

жить своим умом — fare di testa propria

жить на широкую ногу — vivere da gran signore

жить как у Христа за пазухой — vivere come un pascià

приказать долго жить — passare a miglior vita

жить чужим умом — non avere idee proprie

с волками жить - по-волчьи выть — chi va con lo zoppo impara a zoppicare

не хлебом единым жив человек — non si vive di solo pane

любить музыку (театр, кино, балет) — amare la musica (il teatro, il cinema, la danza)

любить мать (отца, брата, сестру) — voler bene alla madre (al padre, al fratello, alla sorella)

любить друг друга — amarsi

очень любить — volere un gran bene

я люблю макароны — mi piace la pastasciutta

он любит жить в деревне — gli piace vivere in campagna

он любит поесть — è una buona forchetta

любишь кататься, люби и саночки возить — tutto si paga

отойди от окна! — spostati dalla finestra!

от... до... — da... a...

от Москвы до Петербурга — da Mosca a Pietroburgo

пришло письмо от сестры — è arrivata una lettera da mia sorella

я знаю это от матери — me l'ha detto mia madre

от зари до зари — dall'alba al tramonto

от времени до времени — ogni tanto

день ото дня — di giorno in giorno

я от... — mi manda...

он глухонемой от рождения — è sordomuto dalla nascita

дети от двух до пяти лет — bambini dai due ai cinque anni

они умирают от голода — muoiono di fame

я страдаю от жары — soffro molto il caldo

таблетки от головной боли — pasticche per il mal di testa

пуговица от кофты — un bottone della camicetta

ножка от стола — la gamba del tavolo

газета от пятого декабря — il giornale del cinque dicembre

час от часу не легче! — ci manca solo questo!

от всей души (от всего сердца) — di tutto cuore

писать от руки — scrivere a mano

от силы — tutt'al più

ей от силы сорок лет — avrà quarant'anni al massimo

от имени итальянского народа — in nome del popolo italiano

он переживает трудный период — vive un periodo difficile

он очень переживает за сестру: у неё умер муж — sua sorella gli fa molta pena: le è morto il marito

она пережила сына — è sopravvissuta al figlio

ничего, переживём! — ce la faremo!

он пережил самого себя — l'uomo sopravvisse all'arte

он перерос сестру на десять сантиметров — è diventato dieci centimetri più alto di sua sorella

он перерос своих сверстников — ha lasciato indietro i suoi coetanei

посёлок перерос в город — il borgo si trasformò in una vera e propria città

проигрывать сражение — perdere la battaglia

проигрывать в карты — perdere a carte

проиграть партию в шахматы — perdere una partita a scacchi

рядом с сестрой она сильно проигрывает — perde molto quando la vedi con la sorella

они проиграли в теннис весь перерыв — giocarono a tennis per tutto l'intervallo

он проиграл нам весь свой репертуар — ci suonò tutto il suo repertorio

проигрывать пластинку — mettere su un disco

проиграться в пух и прах — giocarsi anche la camicia

обед удался на славу — il pranzo è riuscito a meraviglia

личная жизнь его сестры не удалась — la vita sentimentale della sorella non è stata fortunata

фокус не удался — il trucco non è riuscito

это не удавалось — non ci fu verso

ему удалось найти хорошую квартиру — è riuscito a trovare una bella casa

друзьям никак не удаётся застать её дома — i suoi amici non riescono a trovarla in casa

как тебе это удалось? — come ci sei riuscito?

мне это удалось — ce l'ho fatta

молодец кому удастся... — un premio a chi...

он уподобил свою жизнь кораблю в открытом море — paragonò la sua vita a una nave in mare aperto

не уподобляйся своей сестрице! — non fare come quella strega di tua sorella!

"Он снова уподобился птице, да ещё сердитой, - ворону, что ли, или коршуну" (И. Тургенев) — "Assomigliava di nuovo a un uccello, e per giunta malvagio: a un corvo o a uno sparviero" (I. Turgenev)